谢谢观赏 空白页字幕组 欢迎你的加入 字幕组QQ群 455974272 非诚勿扰
《黑暗物质》 前情回顾 Previously on "dark matter"...
你在那儿遭遇了不测 Something really bad happened to you there.
为什么还要回去呢 Why would you ever want to go back?
我没有别的选择了 I may not have a choice.
我有一个叫矮星科技集团的公司 I own a company called dwarf star technologies
公司里有个人名叫丽贝卡 也就是你认识的波莉西亚 Which owns Rebecca, who you know as Portia.
你也知道她就是在这台设备下被创造出来的 You know she was created right here in this facility.
尽管丽贝卡的生物成分异常强大 Although Rebecca's biological components are superior,
但还是要定期调控监督她体内的 She must be constantly monitored and maintained
纳米有机体才可以 By her nanites.
我刚刚在想 I was thinking
这件事还是不要透露出去比较好 It might be better if we kept this between us.
这只是一夜情 我很享受 It was one night, and it was nice,
我并不是在说这不会发生第二次 And I'm not saying it won't happen again,
但是我觉得我们还是不要想当然地认为 But I don't think either of us should assume--
那是当然 Of course not.
听着 我很享受你的陪伴 Listen, I enjoy your company.
我也享受你的陪伴 And I enjoy yours.
我们就停留在那个层面吧 Let's leave it at that.
我只是想确定一下 I just wanted to make sure--
我们能不谈这件事了吗 Can we stop talking about this?
好吧 Okay.
哇哦 你们俩昨晚可真是全力以赴啊 Wow, you two were really going at it last night.
- 你说什么 - 什么 - Pardon? - What?
我吃完晚饭回我宿舍的时候 I passed you sparring in the training room
看见你俩在训练室里正打得火热 On the way back to my quarters after dinner?
是啊 我们训练到很晚 Yeah, we were training late.
对啊 一直在舞剑耍棍 Yeah, bow staffs and swords.
然后你俩就扭打在一起了吗 You guys moved on up to grappling?
好吧 Okay, um...
我吃完了 I'm done.
二号 你在哪 Two, where are you?
来人呐 I need help.
你怎么样了 How do you feel?
我没事 I'm fine.
不 你病了 But you're not.
你在说些什么 What are you talking about?
你的纳米有机体 Your nanites,
它们处于濒临衰竭的状态 They're in a critical stage of failure.
那是什么意思 What does that mean?
很抱歉 二号 I'm sorry, two.
你活不了多久了 You're dying.
你的纳米有机体就是你 And so your nanites are what gives you
超能力的来源 Your special abilities.
它们还有维持我的生命的基本功能 They also serve the basic function of keeping me alive.
但是现在它们正在衰竭 But now they're powering down.
显然它们衰竭了有一段时间了 Apparently it's been happening for a while now.
但是这个过程非常缓慢而不明显 A slow progression that manifested no symptoms
所以直到它们衰竭到一个濒危程度的时候 Until their decline reached a critical threshold.
我才会有症状出现 That's when I started showing signs.
如果它们全部失效 那我的器官就会 If they shut down completely, one by one,
接连衰竭 My organs will fail.
简单来说 我的身体 The simple fact is, my body was not designed
没有它们就不能正常运行 To function without them.
为什么机器人还没有想出解决的办法呢 Why hasn't the robot come up with something, huh?
你需要纳米有机体 她正好有纳米有机体 You need nanites; she's got nanites.
并没有那么简单 It doesn't work like that.
我们谈的是两样完全不同的纳米有机体设计 We're talking about completely different nanite designs.
听着 解决的办法并不在这艘飞船上 Look, the solution to my problem is not on this ship.
而是在这里 It's here.
之前我还有神经系统的联系的时候 Back when I had the neural link, five confronted me
五号通过我的记忆联系了我 In one of my memories.
我看到了我刚刚逃出了我被创造出来的那个实验室 I had just escaped from the lab where I was constructed,
然后我们就到了一道走廊 And we were in this alleyway.
这座大楼就在背景里 This building was in the background.
这是矮星科技集团的公司总部 It's the corporate headquarters for dwarf star technologies.
如果我还有一点生的希望的话 也只能在那里找到 If there's any hope for me, that's where i'll find it.
所以那里就是我要去的地方 So that's where I'm going.
嘿 你哪儿也不许去 Hey, you're not going anywhere.
你自己说的 You said it yourself.
你很虚弱 紊乱 You're weak, disoriented.
最好的情况是你对我们的行动毫无影响 At best, you're a non-factor.
最坏的情况是你破坏了我们能够拯救你的机会 At worst, you jeopardize any shot we have at fixing this.
你知道吗 让别人时不时地照顾你是 You know, it's okay to let others take care of you
没有关系的 Once in a while.
好吧 Yeah, fine.
好吧 Fine.
我们要去地球了 We're going to earth.
拉札号 看到了吗 "raza," you seeing this?
哇 Whoa.
那是太空电梯 That's a space elevator.
它通往哪里 Where does it go?
根据短范围扫描 According to the short range scanners,
它通往地球同步轨道的一个小太空站 It leads to a small space station in geosynchronous orbit.
好吧 我们下去侦察一下 All right, we're going down for recon.
收到 Copy that.
我们一停下来 我和尼克斯 Well, once we're parked, me and Nyx
就把这个地方检查一遍 Will check the place out.
你和四号在掠夺者号里准备待命 You stay back in the "marauder" with four.
再怎么查都不会有新发现 你知道吧 You're not gonna learn anything new, are you?
你是在暗示我 我在浪费我们的时间吗 Are you suggesting I'm wasting our time?
不 No.
我觉得在你总是 I think in your mind, you're putting it
做好了最好的打算 To the best use possible, all things considered.
你在尝试给我希望 让我放松下来 You're trying to give me hope, take my mind off
不去想那个星球上发生的事情 Of what's going on down on that planet.
那就是机器人的典型行为 That would be a typical android behavior.
但是那也是一个朋友的完全正常的行为 But it would be perfectly normal behavior for a friend.
我很珍惜你们 你们每个人都在照顾我 I appreciate you, everyone looking out for me.
但是我不能坐在这里什么也不做 But I can't just stand by and do nothing.
听着 我知道我现在的状态使我成为了一个负担 Look, I know that my current state makes me a liability,
但是我在想你能不能为我做些什么 But I'm wondering if there's anything that you can do for me.
我也希望我能 但是 I wish I could too, but--
我知道你不能完全解决我的问题 I know you can't solve this.
所以我只希望一个暂时的修复办法 So all I'm asking for is a temporary fix.
一个能在其他人都在为我冒险的时候 Something that'll let me do more than just sit back
让我不仅仅坐在这个飞船上的办法 On this ship while the others risk their lives for me.
我觉得其他成员不会有意见的 I don't believe the others have a problem with that.
他们也许没有 但是我很有意见 Maybe not, but I sure as hell do.
我需要其他选择方案 I need options.
几天前 他宁愿杀死你 A short while ago, he'd have sooner killed you
也不愿意让你陪我们执行任务 Than permitted you to accompany us on a mission.
如果你非要这么说的话 If you say so.
你不会觉得这事有那么简单吧 You didn't think it would be that easy, did you?
当然不会 Of course not.
要让你留在这艘飞船上可要好一番有理的论据呢 A practical argument can be made for keeping you on board.
这么有理的论据使你信服了吗 Practical enough to convince you?
我能够理解你为什么那么做 I understand why you did what you did.
分裂的忠诚 我很同情你 Divided loyalties, I empathize.
我的家园快要输了一场行星间的战争了 My home world is about to lose an interplanetary war.
这次失败会让数代人付出代价 And defeat will cost it for generations to come.
而我能做的只是眼睁睁地看着它发生 And all i can do is watch it happen.
我的家园里都是勇敢的人 而不是傻坐在飞船上的人 No, my place is with my people, not sitting idle on a spaceship.
所以你在想要离开 So you're actually thinking of leaving.
过去的那么多天没有一天我没有想过要离开 There isn't a day that goes by that I don't consider it.
那是什么阻止了你呢 Then what's stopping you?
使命感 对成员们的忠诚 A sense of duty, loyalty to this crew.
所以还是友情 So friendship.
还有除了我的记忆 And the fact that without my memories,
我对再冉星别无价值的事实 I have nothing to offer zairon.
你好 Hi.
我们在大厅里 正在测试 We're in the lobby, testing.
收到 Copy that.
看到什么了吗 How's the view?
能听到 也能看到 Eyes and ears.
该你上了 You're on.
下午好 Good afternoon.
我是来见鲁克先生的 I'm here to see Mr. Rook.
有证件吗 Id?
不 很抱歉 你不在系统里 No. Sorry, you're not in the system.
那一定是系统有问题 Well, that must be a mistake.
你能再查一下吗 Can you check again?
我已经告诉过你了 你的名字不在这上面 I'm telling you, your name isn't here.
我们进去了 We're in.
见不到鲁克先生 我是不会离开的 I'm here to see Mr. Rook.
好吧 Fine.
你看到了吗 You seeing this?
是的 视网膜扫描 Yeah, retinal scans.
这次可不是强取豪夺那么简单了 It's not gonna be an easy smash and grab.
所以我们要怎么从这里进去呢 So how do we get in from up here?
它不具备泊船的功能 It's not equipped with docking capabilities
也没有其他任何可以进去的渠道 Or anything else that would allow for access.
它是高度安全的 It's highly secure.
没有办法在轨道上 There's no possible way to enter the station
进站 While in orbit.
也就意味着唯一的方法 Which means the only way in is by way
就是通过太空电梯 Of the space elevator.
所以我们怎么才能上那个电梯呢 And how do we get on that elevator?
你们和他一块乘那座电梯 艾瑞克·韦弗 You catch a lift with him, Eric Waver.
根据公司的数据 According to the company database,
他在研发部门已经超过十年了 He's been with their r&d division for over ten years.
也就是说在我逃跑的那天 Which means he was probably there on the station
他有可能就在太空站里 When I escaped.
好吧 也许我们不用进入太空站 Well, maybe we won't have to access the space station
如果他有我们想要的答案的话 After all if he has the answers we're looking for.
为了防止他没有 我正在研究 In the event he doesn't, I'm working on a way
规避矮星的视网膜扫描科技的方法 To circumvent dwarf star's retinal scan technology.
你怎么才能做到呢 How you gonna manage that?
通过将医务室的修复科技 By using the infirmary's repair
和重组科技结合起来 And reconstructive technology in conjunction
再利用一些非法犯罪设备 With some of the illegal criminal devices
我正在收集储存室里的目录 I've been cataloguing from the store room.
我需要看一下清单 I need to see that list.
五号找到了韦弗的地址 Five's got Waver's address.
我们乘掠夺者号下去 We'll take the "marauder" down.
你不可能和我们一起行动 You're in no condition to come with us.
你同意了的 You agreed.
我的情况暂时有所变化 My situation has changed temporarily.
机器人找到了激活 The android's figured out a way to boost
我体内的纳米有机体的方法 The power to my nanites.
接下来的24个小时里 我会充满了电 For the next 24 hours, I'm at maximum charge.
我会比以往更加强壮 I'm stronger than ever.
24个小时之后会发生什么呢 And what happens after that 24 hours is up?
她体内的纳米有机体会完全衰竭 Her nanites will shut down completely.
她会立即死亡 Her death will be immediate.
你为什么要这么做 Why would you do that?
因为我不要这样缓慢地死去 Because I'm not going to die a slow death.
如果我一定会死的话 我也要斗争着死去 If I'm going out, I'm going out fighting.
烹饪和舞蹈 Cooking and dancing.
有什么事情吗 Can I help you?
银河管理局 Galactic authority.
卡尔·瓦里克中尉 Lieutenant Kal Varrick.
我想和艾瑞克·韦弗谈一谈 I'd like to speak to Eric Waver.
对 那就是我 Yeah, uh, that's me.
呃 这是为了什么 Uh, what is this about?
我大概需要你的20分钟 I'll need maybe 20 minutes of your time.
我能至少知道我为什么被审问吗 Can I at least know why I'm being questioned?
先生 我们可以在这里谈 或者是把你带回局里问话 Sir, we can talk here or down at the station.
你自己决定 Your choice.
好吧 等一下 Okay, hang on.
进来吧 Come on in.
嘿 Hey.
哇 这是怎么回事 Whoa, what's going on?
你们想干什么 What do you guys want?
丽贝卡 Rebecca.
你是创造我的团队成员之一 是吗 You're a part of the team that created me, weren't you?
- 是的 - 但你并不害怕 - Yes. - But you're not afraid.
为什么 Why not?
因为在你逃走的那晚 Because you spared me.
没有杀死我 The night you escaped.
你是我们第一个成功的样板 You were our first successful prototype,
一个具有自我维护和自我感知能力的 A bio-engineered human capable of self-sustainment
生物工程机器人 And sentience.
为了测试你的能力极限 You were subjected to a battery of tests
你经受了一系列的测验 Designed to assess your limits.
强迫你的有机体去抵抗和回击 Force your nanites to respond and push past them.
你的表现超出了所有人的预期 You surpassed all expectations.
不幸的是 这样的行为只会让我们的研究团队 Unfortunately, that just emboldened our research team
对你更加严苛 To push you further.
看着他们试验我很不忍心 It wasn't easy to watch.
根本就是在折磨你 It was torture for you.
我当时是实验团队的初级队员 I was a junior member of the research team,
从事着最基础的工作 Tasked with the most basic duties.
其中一项职责是给你送饭 One of which, feeding you,
却产生了一个意料之外的结果 Had an unintended consequence.
我们俩变得亲密起来 It allowed us to bond.
也正因此 我开始从事 Which, in turn, resulted in me being charged
另一项工作 教育你 With another duty--your education.
通过学习 You learned.
你变得更聪明 You grew smarter.
但我们不知道的是 你也变得更危险 And unbeknownst to us, more dangerous.
我们根本没有预料到这点 We never saw it coming.
当你挣脱了控制时 你变得残忍而敏捷 When you broke free, you were brutally efficient.
就好像你在向他们证明自己 It was like you were proving yourself to them
最后一次 在终极实验时 One last time, one final test.
你把他们都杀死了 You killed them all.
研究小组 技术人员 The research team, technicians,
安保人员 空间站上的所有人 The security personnel, everyone on that station,
除了我 Except me.
亚历克斯说的关于你失去记忆的事情是真的 It's true what alex said about your missing memories.
鲁克还告诉你什么了 What else did rook tell you?
说你有朋友了 一些危险分子 That you had friends now, dangerous associates,
还说你会回来 And that you'd come back.
你知道你的纳米有机体的事了 You know about your nanites.
这是你回来的原因 对吧 That's why you're here, isn't it?
你逃走的几个月后 It wasn't until several months after your escape
我们发现了第一代纳米有机体 That we discovered that the first generation
有缺陷 Nanorobotics were flawed.
随着时间的推移 They were bleeding an almost infinitesimal
他们会流失无限的能量 Amount of energy over time.
因此我们意识到 他们迟早 And that's when we realized that sooner or later,
会发生性能恶化并死亡 They would all deteriorate and shut down.
但是你解决了这个问题 对吗 But you fixed the issue, didn't you?
是的 Yes.
是的 我们完善了内部设计并完成了 Yes, we improved the internal design and we perfected
一代能够自给能量的版本 A self-sufficiently generated version.
它在哪儿 Where is it?
在空间站上面的研究室里 It's in the research lab up on the space station.
非常好 Good.
你带我们上去 我们去拿到它 You're gonna take me up there, and we'll go get them.
不 呃 不 No, uh, no.
你一走到电梯的附近 You'd be identified before you got anywhere
就会被识别出来的 Near those elevators.
那我去吧 Then i'll go.
我自己一个人能行的 I can handle this one alone.
不 No.
你们俩一起去 You'll go together.
拜托 Please.
好的 Fine.
好吧 Okay.
呃 进去实验室需要视网膜识别 Uh, you can't get up there without passing a retinal scan,
还有身份认证 And you need identification.
是啊 所以我们需要你给你的同事们 Yeah, we're gonna need you to call
打个电话 A couple of your coworkers,
把他们从下班回家的路上叫回来 Catch them on the way home from work.
我的同事 My coworkers?
不 我不能 No. I can't.
我不会这么做的 I won't.
你别无选择 兄弟 You don't have a choice, buddy.
嘿 快进来 Hey. Come on in.
咖喱王关门了 Well, fists of curry was closed,
我们只能从煎剑屋买点外卖回来 So we had to take out from house of frying daggers instead.
没关系吧 Hope that's okay.
搞什么鬼 艾瑞克 这是什么情况 What the hell, eric? What is this?
他别无选择 He didn't have a choice.
等等 你是 Wait, you're--
我的天啊 你是丽贝卡 Oh, my god, you're rebecca.
- 请别杀我们 - 坐下 - Please don't kill us. - Sit down.
我不会杀你们 我只是需要你们的帮助 I'm not gonna kill you. I just need your help.
我们需要你们的视网膜 We need your retinas.
哦 天呐 Oh, god.
我得提醒你咖啡可是一种兴奋剂 I should warn you that rather than helping
它可不能安神 To calm one's nerves, coffee acts as a stimulant.
这不是咖啡 是热巧克力 It's not coffee. It's hot chocolate.
上次我们空间停留的时候我顺手买来的 I picked it up on our last station stopover.
热巧克力 Hot chocolate?
是啊 Mm-hmm.
你知道我有2000多万的 Did you know that i possess over 20 million
味觉感受器吗 Taste receptors?
呃 你想要尝一口吗 Uh, do you want a sip?
好啊 Okay.
味道很有趣 Interesting.
六号报告说 他们已经联系上了首席科学家 Six reports they've come in contact with the lead scientist.
他对他们的成功充满信心 He remains confident in their probability for success.
你很担心 You're worried.
我当然担心 Of course i'm worried.
在过去 她几乎是无敌的 In the past, she's been almost invincible.
我是说 上次她被气闸炸飞那次 I mean, i saw her come back from the dead
我亲眼见她死而复生 That time she was blasted out the airlock,
但那是因为她的纳米有机体 But that was because of her nanites.
但现在比起救她来说 And now instead of saving her,
他们更想杀了她 They're gonna kill her.
不 他们不会的 No, they won't.
她不会让他们这样做的 She won't let that happen.
让二号如此特别的原因 并不是因为她是纳米有机体 What makes two special isn't her nanites.
而是她坚强的意志 It's her strength of will,
是她面对逆境永不言弃的能力 Her ability to face adversity and never give up.
谢谢你 Thanks.
我感觉好点了 I feel a little better.
她会没事的 She'll be fine.
别动 Hold still.
好了 谁先来 Okay, who's up?
这玩意到底是什么原理 How does this work exactly?
据机器人所说 它扫描视网膜 According to the android, it scans a retina,
映射出其独特的模式 Mapping out its unique pattern.
这一模板被印在有机凝胶中 This template gets imprinted onto an organic gel,
注入到你的视网膜里 Which gets injected under your cornea.
你在逗我吗 Are you kidding me?
是吧 这超酷的 I know. That is so cool.
这种化合物最终会分解 The compound eventually breaks down
被你的身体吸收 And is absorbed by your body.
好了 开始吧 All right. Let's do it.
别眨眼 Don't blink.
- 这超酷的 - 你能别说话吗 That's amazing. Can you not?
抱歉了 I'm sorry.
下面的消息 对有些人来讲是巨大的打击 In what some are referring to as a colossal blow,
比利牛斯共和国部队已经夺回 Forces from the republic of pyr have retaken
恩瑞斯区 在抵抗再冉星的过程中 Enriss sector, scoring yet another
赢得了又一次决定性的胜利 Decisive military victory in their war against zairon.
皇帝石田浩介绍该有争议性地区的损失 Emperor hiro ishida described the loss of the contested
只是一个暂时的挫折 但是宫殿内的线人揭示了 Region as a temporary setback, but sources within the palace
皇室目前被混乱和自我质疑所困扰的局面 Reveal a royal court beset by confusion and self-doubt.
随着战败消息的公布 两位大将被执行死刑 The execution of two more generals followed news
截至目前 共计12名高官为此 Of the defeat, bringing to 12 the total number
付出了惨重的代价 Of high-ranking officials who have paid the ultimate price
再冉星的皇后称此为 For what zairon's empress has termed
精神之败 "a failure of spirit."
可别想着提醒其他人 Just in case you were thinking of tipping anyone off,
给你提个醒 你的朋友们还在丽贝卡手里呢 Remember your friends are still hanging out with rebecca.
嘿 Hey.
有没有搞错 Come on.
嘿 Hey.
再试一次 Try it again.
好的 Okay.
自从系统升级以来它就总有点小麻烦 It's been a little fussy since the upgrade.
是啊 高科技就是这样 是吧 Yeah. Technology, huh?
她需要多少 And how many will she need?
一次注射就足够支撑 A single injection will deliver more than enough
二代纳米有机体完成升级 Second-generation nanites to do the job.
他们会以秒为单位 They'll replicate, they'll disperse
在她的血液中快速复制和分散 Through her bloodstream in seconds.
为了保险起见 Just to be on the safe side...
先生们 欢迎来到矮星科技集团 Gentlemen, welcome to dwarf star technologies.
我翘首以盼很久了 I've been expecting you.
如果你要把我们锁起来 我想要个枕头 If you're gonna lock us up, i'm gonna need a pillow.
这没问题啊 That can be arranged.
但是首先我要知道在哪儿能找到她 But first, i'm gonna need to know where i can find her.
谁 Who?
丽贝卡在哪儿 Where's rebecca?
- 她没跟我们在一起 - 没有 - She's not with us. - Nope.
她离这地方远着呢 No, she's nowhere near this place.
她现在是不是病怏怏的 Is she feeling a little ill?
可不是 她的纳米有机体正在衰退 Yeah, her nanites are failing.
这只是时间问题 And this was only a matter of time.
她将会以一种惨烈的形式缓慢的死去 She is going to die a very slow
如果没有这个的话 And very horrible death without this.
艾瑞克 Eric...
我简直对你失望透顶 I am incredibly disappointed in you.
你对她总有如此的负面影响 You always had such an unhealthy affection for her.
他别无选择 He had no choice.
每个人都有选择余地 We all have choices.
我们威胁他 不帮我们就杀了他 In this case, it was help us or die.
是真的吗 艾瑞克 Is that true, eric?
你遭受到生命威胁了吗 Were you in fear for your life?
是的 我很害怕 Yes. I was afraid.
很抱歉 Sorry.
没事儿的 嘿 嘿 嘿 That's okay. Hey, hey, hey.
想活命并不丢脸 There is no shame in wanting to live.
没事的 It's all right.
把他带出去 Take him out.
我刚才的表述可能有点问题 I probably should have phrased that differently.
你这个混蛋 You son of a bitch.
即使他是非自愿参与的 Even if he was an unwilling participant,
可是如果我饶了他 我会给我的员工 What kind of example am i setting for my other employees
树立一种怎样的行为观 If i let him just walk out of here?
在我的公司 忠诚是最重要的 Loyalty is an extremely important part of my business.
噢 我好想现在就杀了你 Oh, i am really gonna enjoy killing you.
你知道吗 Well, you know what?
我想我不能给你枕头了 I don't think i'm going to give you that pillow.
我得走了 I should've gone.
不 面部识别一秒钟就能发现你 No, facial recog would've nabbed you in a second.
你可是这儿的首要目标 You're pretty high priority around there.
他们去了太久了 They've been gone too long.
早就该回复我才对 We should've heard back by now.
我要回飞船上去 I'm gonna go back to the ship.
她还剩多少时间 How much time does she have left?
我不知道 I don't know.
她说她还有24小时 She said she had 24 hours,
但是如果我们不快点找到解决办法的话 But if we don't find a way to fix this soon...
你 跟我们走 You, let's go.
他们去了太久了 They've been gone too long.
一定出什么事了 Something's happened to them.
那我们去救他们 Then let's go get them.
我们根本不可能带任何人 There's no way we're getting anyone past
通过那个安检闸口 That security checkpoint.
如果他们被抓到了的话 If they've been caught, that place is
那里现在一定全面戒严 In full lockdown now.
那我们就不搭电梯 So then we don't take the elevator.
用其它方法进去 We find another way in.
根本就没有别的路径 There is no other way in.
其实 还真有可能有其它路径 Actually, there may be.
我之前扫描得出结果 没有其它的入口 My earlier scans confirmed no other access points.
但是 这个区块原本被设定成机库 However, this section was a designed hangar area
但后来空间站建设完成后 被封上了 Subsequently sealed off upon the station's completion.
这里的空间足够容纳掠夺者号 It's large enough to accommodate the "marauder."
那也没有用 我们没有可以进入的突破点 How does that help us? We don't have an entry point.
根本不需要入口 You don't need one.
我们可以用眨眼驱动 We use the blink drives.
我确信我可以把驱动调适成适用于掠夺者号 I believe i can adapt it to the "marauder's" engine.
我们可以瞬间进入 We just pop in.
你们必须告诉我 丽贝卡在哪儿 I need you to tell me where i can find rebecca.
然后你要怎么办 帮她吗 So that you can, what, help her out?
现在 只有我能救她 Now, i can save her.
前提是你们得告诉我她的行踪 But i need you to let me.
我不是有意冒犯 去死吧你 With all due disrespect go to hell.
把他绑好 Hook him up.
趁现在还有机会 我想对你们说 In case i don't get the chance to say it,
谢谢你们 Thank you.
机器人 我们准备好了 Android, we're ready.
一会儿见 See you soon.
搞什么鬼 What the hell?
成功了 It worked.
拉札号 我们进来了 "raza," we're in.
三号和六号在空间站的什么地方 Three and six are somewhere on this station.
我需要你帮我把他们找出来 I need you to go find them.
我去找纳米有机体 I'll go after the nanites.
你知道它们被放在哪儿吗 Do you know where they're located?
它们在何处 用途是什么 以及如何使用我都清楚 I know what, i know where, and i know how.
艾瑞克的同事很愿意配合我们 Eric's coworkers were happy to help.
你没事吧 You okay?
没事 Yeah.
谢谢关心 Thanks.
到这边来 Come on. Hey.
不会有事的 It's all right.
他们把你怎么了 What'd they do to you?
想把我的嘴撬开 Tried to convince me to talk.
不过我没心情搭理他们 I wasn't much in the mood.
那就好 我想想其它的办法 All right, well, i've got to figure something out.
二号现在命悬一线 光坐在这儿 Two's on the clock, and we're no good
根本就帮不到她 To her just sitting here.
是的 的确帮不到 No, no.
好吧 All right.
东西早就不放在那儿了 It's not there anymore.
你应该理解 我不能就这样拱手相让 对吧 You understand that i can't give it to you, right?
你让我直面自己的失败 丽贝卡 You represent a professional failure for me, rebecca.
如果还任由你游走我的四周 And if i just had you running around,
只为给我带来负面影响 It would make me look really bad.
我最不喜欢自己的形象受到负面影响 And i just hate looking bad.
东西在哪儿 Where is it?
在哪儿都无所谓 It doesn't matter.
你的大限已至 Your time is up.
个人防护盾 是矮星科技研发部门 Personal shield, one of many wonderful
研发出来的众多今人啧啧称奇的 Technologies developed by dwarf star's
科技产品之一 Research and development department.
上次我否决你的纳米有机体 Like the damping field i used to negate
把你扔到废弃场 Your nanites the last time we met.
我觉得这次也可以跟上次一样 可我转念一想 And i could've used that again, but i thought
这不正是我展示新样板的绝佳机会吗 What a great opportunity to demonstrate my new prototype?
想见识一下新版的自己吗 Would you like to meet the new you?
速度更快 体能更高 而且 Faster, stronger, and possessed
用的是比你体内有机体更高队的纳米有机体 Of an advanced version of the nanites teeming within you.
对了 更棒的是 他对我十足的忠诚 Oh, and best of all, he is completely loyal.
走不走 You coming?
行动吧 Let's go.
过来 Come on.
现在看他的有机体要怎么修复 I'd like to see his nanites repair that.
嘿 嘿 没事 没事 Hey, hey, easy, easy.
我来扶你 I got you.
拿到纳米有机体了吗 The nanites?
被他拿走了 He took them.
来不及了 It's too late.
不会 不会的 No. No.
嘿 嘿 Hey, hey.
嘿 不要 二号 二号 Hey, no, two, two.
不要 不要 不要 不要 No, no, no, no.
不要 No.
你在找什么 What are you looking for?
你这是在干吗 What are you doing?
抽血 Drawing blood.
这样才能尽快让新的有机体进入她的血液循环系统 Finding the quickest way to get this into her bloodstream.
这个样板已经有了第二代的有机体 The prototypes already have the second generation nanites.
据艾瑞克所说 我们只需要一点点的样本 According to eric, we just need a small sample
就可以有所进展 To start the process.
嘿 hey!
嘿 嘿 欢迎你回来 Hey, hey. Welcome back.
这样你就不会有事了吧 So you're gonna be okay?
我们不会有事的 We are gonna be fine.
新的纳米有机体已经开始自我复制 The new nanites have replicated
用不了多久 就会遍布你全身 And integrated fully throughout your system.
那上一代的那些呢 And the old ones?
他们已经开始逐步衰减 They're inert and in a state of decay.
你不会有事的 二号 You're going to be fine, two.
这我就放心了 I'm relieved.
嘿 Hey.
你感觉怎么样 How you feeling?
好多了 多亏有你 A lot better thanks to you
还有这艘飞船上的所有人 And everyone else on this ship.
好吧 就如五号所说的 我们是一家人 Well, like five says, we're family.
我们要守望彼此 对吧 We take care of each other, right?
对 Right.
对了 我得跟你谈谈三号的事 Hey, listen, i need to talk to you about three.
他怎么了 What about him?
他最近举止很异常 He's not himself.
嘿 Hey.
你到这里来做什么 What are you doing down here?
带他去医务室 Let's get him to the infirmary.
这到底是怎么回事 What the hell is going on here?
你说呢 You tell us.
鲁克到底做了些什么 What did rook do to you?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
他跟你说过些什么 What did he tell you?
他过去就背叛过我们 He's betrayed us once.
根本就不值得信任 He can't be trusted.
我担心的不是他 He's not the one i'm worried about.
真奇怪 Strange.
虽然他是清醒状态 但是他的神经元活动 Although he's awake, his neural activity
仍处于沉睡状态 Is consistent with rem sleep.
你一定在鲁克的实验室被人动了手脚 Something happened to you in rook's lab.
除非我查明真相 不然不能放你出去 I'm not letting you out until i find out what.
卸下防护盾 Drop the shield.
你也不知道他到底怎么了吗 And you have no idea what's wrong with him?
不知道 但是答案一定就在空间站里 No, but the answers have to be back on that space station.
我已经让机器人设定了航向 I've had the android set a course.
我们这就回去 We're going back.
查明真相之前 不能冒任何风险 Until then, i'm not taking any chances.
在那之前 他要一直躺在停滞荚里 He's staying in this stasis pod until we can figure it out.
到底怎么回事 What the hell?
他应该失去意识才对 He should be unconscious.
虽然外在看起来不像 但他确实没有意识了 Despite what it looks like, he is.
帮我把他挪到走廊 Help me move this into the corridor.
动起来 Let's go.
我已经获取了外层气闸的权限 I've completed my override of the outer airlock door.
很好 四号 六号 跟着我 Good. Four, six, you're with me.
其他人 去舱壁后面等着 Everyone else, go behind the bulkhead.
不管他体内是什么东西 现在正在试图逃脱 Whatever's inside of him's trying to escape.
我一打开荚舱 你们就把他拽出去 When i open the pod, you guys drag him clear.
- 明白了吗 - 明白 - Understood? - Yeah.
三 二 Three, two...
把它弹出去 Space it!
好了 Okay.
刚才那个到底是他妈什么东西 What the hell was on our ship?
你看起来 没什么事了 You look okay.
是啊 Yeah.
也就是说 你不会有事喽 So does that mean you're gonna be fine?
是的 Yes.
那就好 Great.
我们成功了 We did it.
等一下 Wait.
我他妈怎么跑到这里来了 What the hell am i doing in here?
你都记得些什么 What do you remember?
嗯 Um...
我记得我们一起去了空间站 I remember going to the space station.
我还记得鲁克 那个王八蛋 杀掉了艾瑞克 I remember rook, that bastard, killing eric.
还记得被带到了实验室 I remember being taken to the lab,
绑在了椅子上 然后 Being strapped down, and then...
就什么也记不起来了 Nothing.
他的大脑活动正常 His brain activity is normal.
什么 What?
看来他已经变回原来的自己了 It appears he's back to his old self again.
原来的自己 Old self?
我怎么了 What happened to me?
我不知道 不过一会儿我们可以喝一杯 I don't know, but i'll tell you
我把我知道的事情告诉你 What i do know later over drinks.
没想到我会说这种话 As uncharacteristic as this sounds,
还喝个屁 我现在就要知道 Screw the drinks; i want to know now.
相信我 你真的需要来点酒 Trust me, you're gonna want that drink.
相信你 你不是在开玩笑吧 Trust you, seriously?
如果不是他 你早就 If it wasn't for him, you would--
得了吧 Oh, come on.
他是又 救了我一命吗 Did he save my life again?
这些说辞也太老套了吧 你们不觉得吗 It's just getting kind of old, isn't it?
我跟你有同感 For you and me both.
此次经历让我意识到 This experience has reminded me of my own
我自己也要补充些能量 Energy requirements.
如果谁要找我的话 就去我的充电板那儿找我 If anyone needs me, i'll be on my charging platform.
晚安 Good night.
我觉得他是故意这样的 I think he's just doing it on purpose now.
嘿 Hey.
你在想什么 What's going on in that mind of yours?
鲁克 Rook.
好了 下次一定不会放过他 Oh, we'll get him next time.
我要的不是复仇 而是答案 It's not revenge i want. It's answers.